Polski
Angielski
Arabski
Chiński
Chorwacki
Czeski
Duński
Fiński
Francuski
Grecki
Hiszpański
Holenderski
Japoński
Niemiecki
Norweski
Portugalski
Rosyjski
Szwedzki
Turecki
Ukraiński
Węgierski
Włoski
TAGI
nauka języka angielskiego gramatyka nauka francuskiego język angielski hiszpański gry on-line język niemiecki język rosyjski zwroty wyrażenia słówka nauka angielskiego wypracowania francuski język hiszpański matura film język francuski niemiecki nauka języka hiszpańskiego test rosyjski ćwiczenia tłumaczenie słownictwo angielskie angielski włoski piosenka język włoski piosenki z tłumaczeniem
FETTING EDMUND - Nim wstanie dzień Before a sunrise (Law and fist:)
Ze świata czterech stron, - From the four sides of the world,
z jarzębinowych dróg, - from rowan paths,
gdzie las spalony, - where forests have been burnt,
wiatr zmęczony, noc i front, - and wind's tired, night and front,
gdzie nie zebrany plon, - where crops are not harvested,
gdzie poczerniały głóg, wstaje dzień. - where blackened hawthorn, a day's rising.
Słońce przytuli nas do swych rąk. - The sun will hug us into their hands.
I spójrz: ziemia ciężka od krwi, - And look: the soil's heavy from blood,
znowu urodzi nam zboża łan, złoty kurz. - it'll bear a field of grain again, golden dust.
Przyjmą kobiety nas pod swój dach. - Women will let us dwell again.
I spójrz: będą śmiać się przez łzy. - And look: they'll laugh through the tears.
Znowu do tańca ktoś zagra nam. - Someone will play us to a dance again.
Może już za dzień, za dwa, - Maybe already in a day, or two,
za noc, za trzy, choć nie dziś. - after a night, or three, but not today.
Za noc, za dzień, doczekasz się, wstanie świt. - After night, after day, you will see, a rising dawn.
Chleby upieką się w piecach nam. - Breads will be baked in stoves for us.
I spójrz: Tam gdzie tylko był dym, - And look: where there was only a smoke,
kwiatem zabliźni się wojny ślad, barwą róż. - flowers will cover war scars, tinted with roses.
Dzieci urodzą się nowe nam. - New children will be born.
I spójrz: Będą śmiać się, że my - And look: they will laugh, from us
znów wspominamy ten podły czas, porę burz. - remembering that lousy time, time of storm.
z jarzębinowych dróg, - from rowan paths,
gdzie las spalony, - where forests have been burnt,
wiatr zmęczony, noc i front, - and wind's tired, night and front,
gdzie nie zebrany plon, - where crops are not harvested,
gdzie poczerniały głóg, wstaje dzień. - where blackened hawthorn, a day's rising.
Słońce przytuli nas do swych rąk. - The sun will hug us into their hands.
I spójrz: ziemia ciężka od krwi, - And look: the soil's heavy from blood,
znowu urodzi nam zboża łan, złoty kurz. - it'll bear a field of grain again, golden dust.
Przyjmą kobiety nas pod swój dach. - Women will let us dwell again.
I spójrz: będą śmiać się przez łzy. - And look: they'll laugh through the tears.
Znowu do tańca ktoś zagra nam. - Someone will play us to a dance again.
Może już za dzień, za dwa, - Maybe already in a day, or two,
za noc, za trzy, choć nie dziś. - after a night, or three, but not today.
Za noc, za dzień, doczekasz się, wstanie świt. - After night, after day, you will see, a rising dawn.
Chleby upieką się w piecach nam. - Breads will be baked in stoves for us.
I spójrz: Tam gdzie tylko był dym, - And look: where there was only a smoke,
kwiatem zabliźni się wojny ślad, barwą róż. - flowers will cover war scars, tinted with roses.
Dzieci urodzą się nowe nam. - New children will be born.
I spójrz: Będą śmiać się, że my - And look: they will laugh, from us
znów wspominamy ten podły czas, porę burz. - remembering that lousy time, time of storm.
Zaproponuj zmianę
MATERIAŁ DODAŁ:
|
Polski dla cudzoziemców Pakiet Polish for Foreigners Pack (2 x Książka + 4 x Audio CD + MP3)
Kompleksowy i skuteczny kurs języka polskiego A complex and effective Polish language course |
